2
J’ai rêvé d’une plante sans
fleur
qui pourrait donner la main à une fleur sans
plante
éclose des racines du monde

3
Murmure du blé qui monte vers la vie
contre le mur bleu du monde
pain inconnu et rire de l’arbre

(Traduit du catalan par Renée Sallaberry)

1
Misteri i por
misteri del deconegut que no sap
si treballar vers la realitat
o l’imatge
por que el que es quedarà
en les nostres mans sigui una obscura
impardonnable decepció

2
He somniat d’una planta sense
flor
que podria donar la mà a una flor sense
planta
sorgida de les arrels del món

3
Brugit del blat que puja vers la vida
contra la paret blava del món
pa desconegut i riure d’arbre

Jep Gouzy
Novembre 2004
poète catalan