Qu'est-il arrivé à leurs visages ?
Comment se sont-ils froissés
comme des pages mille fois écrites,
mille fois effacées souillées
par toutes ces encres ?

Comment d'aussi grands mots
se sont-ils inscrits
dans ces rides ?
Comment s'étranglent-elles ces voix
comment se croisent-ils ces doigts
comme une toile d'araignée
comment tremblent-ils et deviennent-ils des nains
fondant comme des bougies ?

Les voici aplatis 
à eux tous ils forment
une mosaïque
les titres des journaux.

Ira Feloukatzi
traduit du grec par Michel Volkovitch
Paysages vibrants, L'Harmattan, 2000.