Le vendeur de journaux
crie les titres de la une

La sirène d'un bateau en partance hurle

Un chat se faufile parmi les jardins
A l'intérieur de lui d'autres chats
A l'intérieur de lui neuf chats
Chacun a neuf vies
Cela fait neuf fois neuf
Plus les neuf vies de la mère
Parmi les jardins se faufilent
quatre-vingt-dix vies

Les titres de la une se fanent
Le bateau s'éloigne

(Traduit par Gérard Lemarquis)

Blaðasalinn æpir fyrirsagnir
Skip blæs til brottfarar

Læðist um garðana köttur
Innan í honum aðrir kettir
Innan í honum níu kettir
Hver og einn hefur níu líf
Það gerir níu sinnum níu
Plús níu líf móðurinnar
Læðast um garðana níutíu líf

Fyrirsagnir fölna
Skipið fjarlægist

Sigurdur Palsson
Poète Islandais