Version imprimable

L'arrivée de la Lituanie

À notre réveil elle était assise sur un banc et filait.
On aurait dit qu'elle vivait ici.
Mais elle faisait comme si elle n'était pas là.

Nous la voyions devant le métier à tisser,
à l'église, au cimetière.
Habitués, nous ne la voyions même plus.

Eh ! vous, disait-elle,
et après un silence elle ajoutait, la terre.

Elle ne demandait rien. Nous étions petits,
nous ne savions pas, ne comprenions pas qu'elle était venue pour nous.

Justinas Marcinkevičius
Traduit du lituanien par Biruté Ciplijauskaité et Nicole Laurent-Catrice
© Vingt poètes lituaniens d'aujourd'hui, édition du Petit Véhicule

 

PrécédentSuivant